Confira a tradução da entrevista de Bad Bunny para a W Magazine. As imagens ficarão em outro post, link aqui: https://bit.ly/3tmVGfU A superestrela porto-riquenha por trazer o reggaeton ao mundo, ganhando um “Grammy gringo” e sua carreira nascente de wrestling. Um dia antes do Grammy, Bad Bunny foi encontrado brincando de se fantasiar em um estúdio de Hollywood. O megastar porto-riquenho, que completou 27 anos poucos dias antes, saiu de um camarim em um terno feito sob medida Celine. O visual era a nitidez de Homens de Preto - gravata preta fina, lapela branca impecável, linhas elegantes - mas com alguns toques importantes. Sua mecha de cachos apertados estava presa em um lado de sua cabeça e, onde se poderia esperar ver um sapato social, ele estava usando botas de pele imponentes - não antes do esqui, mas sim 'full-on yeti'. Bad Bunny é conhecido por incorporar orelhas de rato e outros motivos de animais em sua estética, mas as botas de yeti estavam levando o tema para um novo lugar. Ele parecia um pouco como se tivesse sido escalado como uma criatura da floresta em uma encenação futurística e de alta moda de Sonho de uma noite de verão. O estilo de Bad Bunny, assim como sua música, é tão hiper-eclético que descrevê-lo muitas vezes requer não apenas referências compostas, mas cenários imaginários inteiros. Em um ponto durante a sessão de fotos W, ele estava vagando em uma saia xadrez plissada e blazer combinando, um chapéu de aba larga e botas de cowboy vermelho cereja - o que poderia resultar se, digamos, uma garota de escola católica reformulasse seu uniforme uma silhueta gaúcha. A artista e diretora Martine Syms estava usando uma variedade de câmeras, tanto de filme quanto digital, de diferentes épocas para capturar Bad Bunny como uma espécie de viajante do tempo musical. Membros de sua equipe imprimiram algumas das imagens em tempo real e as organizaram em uma parede, que se tornou um pano de fundo para as fotos subsequentes. As reflexões e recursões foram feitas para dar aos retratos uma “sensação de portal”, Syms me disse mais tarde. “Eu queria tentar explorar alguns dos vários arquétipos que ele usa em sua música.” Era uma meta ambiciosa. Mesmo em nossos tempos de luta de gênero, Bad Bunny é um 'lane-hopper' de alcance incomparável. Ele fez seu nome como um 'revivalista' dos primeiros sons do reggaeton e dos trap latinos, mas o fez com unhas pintadas e letras feministas, derrubando muitas das normas machistas dos próprios gêneros aos quais ele se referia. Em apenas alguns anos, ele se tornou um fenômeno pop global e força comercial - e também um cantor de protesto que ajudou a derrubar uma administração corrupta em casa. Por baixo de tudo, ele continua sendo um garoto do interior da costa norte de Porto Rico, um garoto de praia descontraído que entrará em uma festa da indústria de shorts e chinelos. E ainda assim, há alguns meses, ele também é uma estrela do wrestling recém-formado, um lutador que se delicia em quebrar uma guitarra nas costas protuberantes da estrela da WWE Mike “The Miz” Mizanin. Bad Bunny estava concorrendo a dois prêmios no Grammy. Sua colaboração com Dua Lipa, “Un Dia,” foi indicada para Melhor Performance Pop por um Duo ou Grupo, e seu terceiro álbum, YHLQMDLG - abreviação de “Yo Hago Lo Que Me Da La Gana,” ou “I Do Whatever I Want ”- estava na corrida para Melhor Pop Latino ou Álbum Urbano. Quando nos separamos, desejei sorte a ele, embora tivesse a nítida sensação de que ele não precisaria dela. Os Grammy demoraram a reconhecer a música latina de todos os tipos, mas o domínio de Bad Bunny se tornou inegável. Ele foi o artista mais transmitido no Spotify em 2020. Seu último álbum, El Último Tour del Mundo, lançado em novembro, é o primeiro álbum totalmente em espanhol a alcançar o primeiro lugar na parada 200 da Billboard. Desde que explodiu nas rádios norte-americanas e nas paradas pop em 2018 com o hit "I Like It", sua colaboração 'boogaloo-meets-trap' com Cardi B e J Balvin, Bad Bunny levou para casa dois Grammys Latinos. Ainda assim, ganhar um “Gringo Grammy”, como ele o chamou, teria um significado especial. Quando, como esperado, Bad Bunny venceu para YHLQMDLG na noite seguinte, ele fez parte de seu discurso de aceitação em espanhol. “É muito especial poder realizar meus sonhos simplesmente fazendo o que amo”, disse ele. "Que eles me dêem um prêmio por fazer o que eu amo - é tipo, ok, dê para mim." Algumas semanas depois, conversei com Bad Bunny por telefone. Ele estava em algum lugar perto de Orlando, Flórida, onde fazia aparições semanais no Monday Night Raw da WWE. Ele ainda estava se deleitando com o brilho de sua vitória no Grammy. “Foi um dos momentos mais bonitos da minha carreira”, disse ele, “O reconhecimento de um álbum que, para mim, é muito especial, e que considero um dos melhores álbuns da última era do reggaeton e do gênero latino.” Quando perguntei se cantar e falar em espanhol era uma escolha política, no entanto, ele disse que não. “Estou simplesmente sendo eu mesmo”, disse ele. “Acho que já provamos que a música é uma linguagem universal. Você tem pessoas de todas as partes do mundo cantando músicas em espanhol. Não precisamos mais cantar em inglês para fazer a transição.” Benito Antonio Martínez Ocasio nasceu Bad Bunny em Vega Baja, uma cidade litorânea rural a cerca de 30 milhas a oeste de San Juan. Seu pai era motorista de caminhão; sua mãe uma professora. (Depois de Benito, eles tiveram mais dois meninos, Bernie e Bysael.) Enquanto crescia, Benito cantava em um coro infantil na igreja. Ele começou a praticar freestyle no colégio, principalmente para entreter seus amigos. Desde muito jovem, ele foi onívoro em seus interesses musicais. “Meu pai costumava ouvir música tropical”, ele me disse, “muita salsa. Minha mãe gostava muito de merengue e balada. Na casa do meu avô, eu ouvia música de velho, como bolero, boêmia. Com meus amigos, eu ouvia muito reggaeton. Alguns ouviriam rock. Tenho membros da família músicos, amigos músicos. E então eu cresci em torno de muitas preferências musicais. Obviamente, sempre me identifiquei mais com o reggaeton, porque era música popular do meu país e da minha infância e geração. Essa sempre foi a base. Mas não é como se eu apenas estivesse lá. Eu tenho muitos ritmos na minha cabeça.” Após o colegial, ele estudou comunicação na Universidade de Puerto Rico em Arecibo, e trabalhou como empacotador de mercearia em um supermercado local. Entre as aulas e os turnos noturnos, ele começou a enviar músicas produzidas por ele mesmo para o SoundCloud como Bad Bunny. (O nome foi inspirado em uma foto de infância de Benito vestido com uma roupa de coelho para a escola, pouco antes da Páscoa.) Uma dessas canções, "Diles", um hino de trap sobre como garantir que uma mulher fique satisfeita na cama, se tornou viral em 2016. Logo ele estava colaborando com veteranos da música urbana como Arcángel e Daddy Yankee, e eventualmente com Cardi B e Drake. Seu álbum de estreia, X100PRE, lançado na véspera de Natal em 2018, alcançou o primeiro lugar na parada de álbuns latinos da Billboard. A ascensão de Bad Bunny coincidiu com um período excepcionalmente turbulento em Porto Rico, e sua vontade de encontrar o momento o tornou uma espécie de herói popular em casa. Um ano depois que o furacão Maria devastou a ilha, ele lançou "Estamos Bien", sobre a resiliência durante as terríveis consequências da tempestade. Quando ele cantou a música no The Tonight Show, Bad Bunny criticou a Casa Branca no palco. “Mais de 3.000 pessoas morreram e Trump ainda está em negação”, disse ele. Então, no verão de 2019, um escândalo de mensagens de texto e uma crise política envolveram o então governador de Porto Rico, Ricardo Rosselló. Bad Bunny interrompeu uma excursão para se juntar às manifestações em San Juan. Ele também produziu uma canção de protesto com Residente e iLe, “Afilando los Cuchillos” ou “Sharpening the Knives”. No ano passado, em outra participação no Tonight Show, ele se apresentou com uma camiseta que homenageou uma mulher transgênero sem-teto, Alexa Negrón Luciano, assassinada em San Juan. “Eles mataram Alexa, não um homem de saia”, dizia a camisa. Durante a pandemia, Bad Bunny lançou três álbuns. Primeiro veio YHLQMDLG, um dia dos namorados ao reggaeton inicial que, como grande parte de sua música, implanta nostalgia de uma forma que não parece nostálgica. A faixa de abertura, "Si Veo a Tu Mamá", sobre encontrar a mãe de uma ex durante o período do purgatório após um rompimento, apresenta '808 boom-bass' sob uma interpolação de teclado vintage de "The Girl From Ipanema". O resultado é um 'earworm' de ouvido que evoca a trilha sonora de um jogo do Atari e o Muzak do supermercado. Outro sucesso do álbum, "Safaera", incorpora uma amostra de tumbi de "Get Ur Freak On" de Missy Elliott e a linha de baixo de "Could You Be Loved" de Bob Marley. Seu segundo álbum de 2020, Las Que No Iban a Salir, uma compilação de músicas descartadas lançada em maio passado, tem camadas semelhantes. Quando se trata de amplitude revolucionária, no entanto, nenhuma delas atinge a terceira. El Último Tour del Mundo tem algumas faixas simples de reggaeton, incluindo "La Noche de Anoche", o dueto quente de Bad Bunny com Rosalía. (Como foi trabalhar com a cantora espanhola? “Linda”, disse ele. “Essa foi uma das músicas que me deu mais vida em uma colaboração. Tipo, nós sentimos isso. Adorei a experiência de trabalhar em um vídeo com Ela. Então, de verdade, foi muito bom.”) O resto do álbum mistura tantos gêneros que quase soa como um desafio: Apenas tente categorizar isso. Seu maior single, “Dákiti”, é em partes iguais reggaeton e 'synth-y house'. Outras faixas fundem elementos de rock alternativo dos anos 90 com batidas de trap, ou New Wave com rock-en-español. O álbum fecha com “Cantares de Navidad”, uma música natalina gravada na década de 1950 pelo Trio Vegabajeño, um grupo da cidade natal de Bad Bunny. Outra faixa mostra o lendário astrólogo porto-riquenho Walter Mercado. “Gostei da intenção de Walter de sempre dar esperança e mensagens de otimismo”, explicou Bad Bunny. “Ele nasceu em 9 de março e eu nasci em 10 de março. Nós somos Peixes: emocionais, sentimentais e às vezes difíceis de entender.” Bad Bunny levará todas essas novas músicas para a estrada em 2022. Ele anunciou recentemente uma turnê pela América do Norte, a maior até agora. Nesse ínterim, ele tem se mantido ocupado. Sua rivalidade com o Miz culminou em um confronto na WrestleMania em meados de abril. Esta foi a realização de um sonho de infância. (Ele costumava assistir a luta livre com seu pai, e um de seus primeiros videoclipes apresentava a lenda da WWE Ric Flair.) Mas o cronograma de treinamento rigoroso também acabou sendo uma excelente maneira de lidar com a ansiedade pandêmica. “Tem sido uma boa maneira de aliviar o estresse”, ele me disse. “Focando em outra coisa, trabalhando mais com meu corpo, a mente, e fazendo algo diferente. Não poderia ter sido melhor.” Ele tem se aventurado a atuar também. Recentemente, ele terminou Bullet Train, um filme de ação estrelado por Brad Pitt. Ele não pode revelar muitos detalhes sobre seu papel, exceto que o personagem é muito diferente dele: “É sobre um menino que perdeu sua família muito jovem. Ele dedicou sua vida às ruas, para ser um assassino. Então, um cara agressivo que sofreu muito.” Trabalhar com Pitt foi “muito, muito legal”, acrescentou. “Eu estava de volta ao set e dizia: Isso não pode ser verdade.” Em breve, ele será ator convidado em Narcos: México, no papel de Arturo “Kitty” Paez, um membro de gangue com senso de humor (“Ele gosta de fazer piadas. Ele gosta de se divertir um pouco”). Ainda este ano, ele terá um papel em American Sole, uma comédia produzida por Kevin Hart cujo elenco inclui Pete Davidson e Offset. Além de tudo isso, ele escreveu uma música para a franquia "Fast and the Furious" (Velozes e Furiosos 9) - “Eu tenho isso pronto”, disse ele. “Estamos apenas esperando o momento de lançá-lo” - e projetou uma série de tênis para a Adidas. (Muito parecido com os Crocs que brilham no escuro para os quais ele emprestou seu nome e iconografia, eles se esgotaram imediatamente.) Nas semanas anteriores à nossa entrevista, ele tinha escrito ainda mais músicas. “Tenho, tipo, um processo mecânico que chamo de mecánico, e é o que menos gosto”, explicou Bad Bunny. “E então há o processo real, aquele com a musa, com a criatividade, que surge de repente, quando você não esperava. Seu subconsciente está falando com você sobre o que você está sentindo sem que você saiba, e isso sai, muitas vezes, quando estou sozinho à noite." Ele continuou: “Escrevo canções tristes à noite. Músicas felizes que escrevo durante o dia, depois de malhar, depois de um dia divertido. E então posso me adaptar muito na hora de escrever, mas esse é o processo que mais gosto - aquele em que, quando eu sinto, sai naturalmente no momento, mesmo sem saber de onde vêm as letras. Mas eles vêm.” Tradução feita por @whoeni, com ajuda do Google Tradutor. Bad Bunny Brasil está no Twitter e Telegram; + @BadBunnyBrasil + t.me/BadBunnyBrasil

confira o photoshoot dessa entrevista : https://www.badbunnybrasil.com/forum/discussoes-gerais/bad-bunny-x-el-pais-photoshoot confira a entrevista completa no site oficial: https://brasil.elpais.com/brasil/2020/12/30/eps/1609327975_051296.html Bad Bunny: “É preciso acabar com isso de que os gringos são deuses… No, papi” Em 2016 estava trabalhando em um supermercado. Hoje, aos 26 anos, bate recordes na indústria musical da era das reproduções e das redes sociais. Emergiu como uma figura do trap e agora é um ídolo pop mundial. Não sabe tocar instrumentos. Nem mesmo ler partituras. Mas o mundo dança a seus pés. Um piano velho e desafinado dorme em um canto do grande armazém transformado em um estúdio fotográfico. Bad Bunny chega com apenas 10 minutos de atraso ao compromisso no leste de Los Angeles, cortesia de uma cidade sem trânsito, obra e graça da pandemia. Cumprimenta de longe, encara a coisa e eu acaricio as teclas para ver se responde à provocação. — Eu não sei tocar — diz, chegando perto. — E eu, só isto. — Aperto as teclas das notas de Frère Jacques, Frère Jacques, Dormez-vous? Dormez-vous? — Eu, nem isso. Benito Antonio Martínez Ocasio (Porto Rico, 1994), conhecido como Bad Bunny, ou seja, Coelhinho Mau, trabalhava em 2016 empacotando as compras de clientes de um supermercado em Vega Baja, cidade a meia hora de San Juan. Em 2017 havia saltado para o cenário internacional e hoje, aos 26 anos, já quebrou vários recordes da indústria musical deste século. É o artista global número 1 de 2020 no Spotify, com mais de 8,3 bilhões de visualizações. Ganhou o prêmio de álbum latino do ano por YHLQMDLG (sigla Yo Hago Lo Que Me Da La Gana, ou seja, faço o que me dá na telha), no American Music Awards, e o álbum que acabou de tirar do forno, El Último Tour del Mundo, fez história como o primeiro trabalho inteiramente em espanhol que estreia no topo da parada Billboard 200. O Coelho sapateia nas fronteiras musicais: chegou ao mercado cantando trap, um subgênero do rap, mas em sua coqueteleira mistura ritmos do reggaeton de sua terra com toques de balada pop, bachata e rock. Desafiou as leis da indústria, lançando uma carreira fulgurante sem a proteção de nenhuma grande gravadora por trás e cantando só em sua língua nativa. E enfrenta os preconceitos contra a música latina urbana sem ceder um centímetro na luxúria ou nos palavrões, recursos que usa para contar histórias de bairro, às vezes melancólicas, de repente recheadas de mensagens que exaltam as mulheres ou protestam contra a corrupção de Porto Rico. É um sensor apurado de seu tempo, pega o reggaeton em que mamou desde criança e o sacode com as sensibilidades da sua geração, e assim obtém uma nova mistura. Tudo com uma encenação que lembra a extravagância da Lady Gaga de outrora ou a ambiguidade provocante de Prince. O mesmo acontece quando se mete em uma saia, pinta as unhas ou aparece com óculos impossíveis. Quando no ano passado a Sociedade Americana de Compositores, Autores e Editores lhe concedeu o prêmio de compositor latino 2020, as críticas ganharam força. Mas o fenômeno Bad Bunny é um rolo compressor. Tem 29 milhões de seguidores no Instagram e 30,5 milhões de assinantes em seu canal no YouTube. Um de seus últimos videoclipes, Dákiti, ultrapassou 350 milhões de visualizações em um mês e meio. Não toca nenhum instrumento, não sabe ler as notas musicais e não precisa disso. Tudo foi tão rápido que às vezes se esquece que é rico e se pega pensando que tem que ir ao supermercado. Em outras quer se fechar em seu mundo e não falar com ninguém. Na maioria das vezes, curte. 2020, um ano pestilento para o mundo, um ano de glória para ele. - É possível ser Bad Bunny e não ficar louco? “Alguns dias é difícil", responde, sorrindo, "mas não tive tempo de ficar louco”. “Faz pouco tempo que tenho 100% claro na minha cabeça o que alcancei, talvez um ano ou seis meses. Até então, muitas vezes eu me esquecia, sentia que era o menino do supermercado. Algo acontecia e dizia: "Droga!" E depois: "Ah, não, espera aí, se tenho aqui ...", diz ele, apontando para o bolso, o lugar da carteira. Cresceu em uma família de classe média, com a mãe, uma professora de inglês que fazia da pontualidade uma questão de Estado, e com o pai, um motorista de caminhão, que pegava os tênis que ele não usava e, para seu desespero, dava a outros meninos da vizinhança. Estudou Comunicação por alguns anos na Universidade de Porto Rico e abandonou o curso. No comércio de Vega Baja ele se divertia analisando a clientela. Passavam pelo local famílias pobres e famílias ricas, senhoras, garotada. Aí se formou a ideia de como as pessoas podem ser diferentes e também semelhantes. Logo em seguida corria para esboçar suas primeiras canções no computador. Nas festas de garagem do bairro, ia testando a receptividade, com sua voz anasalada e infantil. A bola de neve começou a rolar no Instagram, no SoundCloud, no YouTube. O DJ Luian o ouviu e propôs que se lançasse fora de Porto Rico sob o selo independente Hear This Music. No final de 2016 apareceu Soy Peor, uma canção trap lenta, e a loucura irrompeu. A nova estrela do rap latino acabava de nascer. Hoje o mundo o apresenta como um artista pop. O pop já engolfou o reggaeton e o trap? Ele foi engolido? "Sim, sem dúvida. O pop é o popular, o mainstream, então trap agora... E eu não estou falando apenas de trap latino, estou falando de trap-hip hop daqui dos Estados Unidos. A música número um é de um trapero. E quanto ao gênero urbano do reggaeton, tem que ser de Porto Rico ou um fã do gênero para distinguir um reggaetoneiro da Thalía. Todo mundo já inclui o ritmo do reggaeton em suas canções.” Esse assalto da música urbana latina se dá enquanto persiste uma rejeição —muitas vezes classista— ao gênero e que nem mesmo Bad Bunny, um dos maiores expoentes dessa conquista, vê como superada. “E isso nunca será superado, é como o racismo ou a homofobia. Parece feio pra caralho, parece horrível, não sei se hoje me levantei pessimista", diz, “mas isso é algo que nunca vai acabar". Questionado sobre os motivos, ele esmiuça: “Reggaeton é um gênero que vem da rua, do underground, de gente pobre que não tinha opções. Às vezes até criminosos, mas não estou dizendo isso de forma depreciativa. Gente que saiu da prisão, ou vendia drogas, e no final viu uma luz naquele gênero do reggaeton. Muitos puderam abandonar aquele estilo de vida e comprar uma casa e um carro. Acho que é daí que vem essa rejeição”. “Mas isso não me incomoda, que digam o que quiserem, tem um mundo inteiro dançando as músicas, curtindo a vida sem preconceitos.” Acaba de voltar das filmagens da série Narcos: México, uma nova aventura, um bom jeito de coroar um ano único. Quando relata seu confinamento, imagino um tigre enjaulado. Fevereiro começou com aquela performance memorável no Super Bowl ao lado de Shakira, Jennifer Lopez e J Balvin. Semanas depois, lançou seu segundo álbum, Yo Hago Lo Que Me Da La Gana: "Estava a mil, para zonear, pegar a estrada". E a pandemia estourou. Adeus ao grande show em Porto Rico. Adeus à turnê pela Europa. Adeus às discotecas. Sentia tanta falta de atuar que às vezes ia para um quarto, na frente do espelho, e cantava e dançava sozinho, imaginando o público. Dos fragmentos tirou outro álbum Las Que no Iban a Salir. No final de novembro, El Último Tour del Mundo. Três em um ano. “E tenho ideias o tempo todo; se levo elas a sério, não vivo”, diz. Em sua quarentena gravou uma música com a namorada, Gabriela Berlingeri. Para rir, para brincar. Pode escrever e compor de qualquer maneira e em qualquer lugar, numa viagem, em casa, no computador e até no celular. Mostra na tela uma espécie de roleta com números. É um aplicativo indicado por René Pérez, o famoso rapper porto-riquenho conhecido como Residente. Com a ponta dos dedos toca algumas notas. “Não sou músico. Considero músico quem toca um instrumento musical, e por tragédias da vida não toco nenhum, mas não vou sair do mundo sem saber tocar”, diz. Bad Bunny gostaria de aprender a tocar piano. — Se você não é músico, como se define? — Como um artista que vê as coisas de um jeito diferente e tenta criar seu próprio mundo. O fenômeno pode exasperar outros artistas, como quando recebeu o prêmio de melhor compositor, mas a tecnologia permite fazer música sem ter conhecimento e Bad Bunny é uma realidade. “Talvez para mim, no lugar deles, isso também me incomodasse, tento não ser rancoroso por isso, mas as pessoas não aprendem a processar as mudanças e o mundo está mudando a cada dia. Não te ensinam desde criança a conviver com algo tão natural como as mudanças, e muita gente tem medo delas”, comenta. O escândalo também tem a ver com as letras. Nas canções do Bad Bunny há muito sexo e muito explícito; às vezes carnal, em outras, sentimental. “Si tu novio no te mama el culo, pa’ eso que no mame” (se teu namorado não chupa o teu cu, melhor que ele não chupe nada), dizia em Safaera. “Chingó con el gato pero no se vino, tranquila, que yo te resuelvo” (Trepou com o gato, mas não se arranjou, fique tranquila, eu resolvo isso), diz em Bichiyal. Porque Bad Bunny, ao cantar para uma garota de quem sente saudades, não escreve sobre as noites em que a amou, mas que está "chapado" pensando em "todas as vezes" que colocou nela, como faz em Si Veo a Tu Mamá. “Eu poderia ter dito 'todas as vezes que fizemos amor', mas não é verdadeiro. Eu, se digo a um cara amigo meu que sinto saudades de uma menina, falo: "Caramba, lembrei de novo de quando coloquei nela no parking ali ...". É assim que muitas pessoas se expressam em meu país. O sexo desempenha o mesmo papel que em qualquer outro gênero. O bolero sempre foi dedicado a uma mulher e falava, de um jeito lindo, que queria colocar nela. E a salsa, o merengue, a bachata…”. Você acha que o desejo lascivo se confunde com machismo? "Muito mesmo, e eu vigio muito isso nas minhas letras." O Coelhinho Mau canta como um metido do bairro, embora de um bairro permeado por uma sensibilidade típica de sua época, o impulso da onda feminista ou dos direitos LGTB, marca de uma geração que começou a usar o genérico latinx. Em 2018, um ano sinistro de feminicídios na América Latina, publicou Solo de Mí, música em que diz: “Esta noche me amanezco. ¿Que me quisiste? Te lo agradezco, pero no te pertenezco” (Esta noite me amanheço. Que você me amou? Agradeço, mas não pertenço a você). No vídeo, é uma jovem que canta com a voz de Benito em um palco enquanto hematomas aparecem em seu rosto, até que de repente eles desaparecem e ela sorri. Em fevereiro, depois que uma mulher transgênero sem-teto foi assassinada em Porto Rico, Bad Bunny apareceu em um programa vestindo uma saia e uma camiseta com o slogan: "Mataram Alexa, não a um homem de saia". Está ciente de que uma parte de seu público precisa ouvir essas mensagens. “Por isso que eu faço isso, porque sei o alcance que tenho na América Latina. Tenho fãs de vários tipos; fãs da comunidade LGTB e também, tenho certeza, fãs homofóbicos. Feministas e machistas. Tenho a capacidade de fisgá-los com esse reggaeton e com esse vocabulário. Falo com eles como nós falamos e lhes passo uma mensagem sem fazer com que sintam que estou passando um sermão”, argumenta o artista. Há alguns meses lançou o vídeo da animadíssima Yo Perreo Sola, uma provocativa disrupção do reggaeton do machão, em que se veste de mulher para cantar versos como este: “Que ningún baboso se le pegue, la disco se prende cuando ella llegue, a los hombres los tiene de hobby, una malcriá’ como Nairobi, y tú la ve’ bebiendo de la botella, los nenes y las nenas quieren con ella” (que nenhum chato grude nela, a discoteca acende quando ela chega, ela tem homens como hobby, uma malcriada como Nairóbi, e você a vê bebendo da garrafa, os meninos e meninas querem com ela). No final do vídeo, deixa uma mensagem: “Si no quiere bailar contagio, respeta. Ella perrea sola”. “Se não quer dançar contágio, respeite. Ela dança sozinha”. Benito não teme arriscar, esgarçar as costuras. Pouco depois de lançar a música, saiu com Arcángel, outro artista porto-riquenho, pelas ruas de Santurce, bairro de San Juan, onde gravou seu primeiro vídeo. “E eu estava lá com os garotos da rua, que podiam dizer que não gostam mais de Bad Bunny porque ele está fazendo coisas estranhas, que não são as típicas de macho, mas eles acharam a canção animal. Um me disse: 'Ei, quando você se vestiu de mulher, aquilo te levou ao céu.' E eu pensei: “Uau, isto é o bairro’. Algum artista ou alguém da indústria poderia ter me dito que a rua não iria me apoiar, mas a rua estava ali, escutando o disco.” — Porque a rua também está mudando. — Exato, até a rua está mudando. Suas saias e unhas pintadas têm algo de provocante e muito dele mesmo. Desde criança Benito Antonio Martínez Ocasio se perguntava por que as mulheres as usavam e os homens, não. A roupa feminina chamava sua atenção, achava que era mais criativa, mais dinâmica. “Faz parte de mim e acabou sendo revolucionário”, diz. Na sessão de fotos volta a ser um performer. Óculos escuros. Faz tipo de durão. Ele se senta. Se sacode como um lutador se preparando para um ataque. Aperta os lábios. Se faz de palhaço. Sempre gostou disso. Seu pseudônimo vem de uma foto de quando era criança e estava fantasiado de coelho e com cara de mau. No início do ano passado deu a entender que iria se aposentar. Na última música de YHLQMDLG disse que iria lançar mais um álbum e que, na crista da onda, deixaria por um tempo a vida mundana ruidosa. Uma jogada final para se tornar um mito da cultura pop do século XXI. Ou talvez uma boa estratégia de publicidade. “Alguns escreveram isso e eu não pude me queixar, mas naquele momento eu disse aquilo porque era o que sentia, sou uma pessoa que muda de ânimo de repente, bem sentimental.” Às vezes parece estar subjugado pelo sucesso. Essa necessidade de se esconder virá à tona várias vezes durante a entrevista. Há alguns anos, em pleno boom profissional, sua cabeça fez crack. Não foi ao médico para fazer o diagnóstico, mas acha que passou por uma depressão. “Você me perguntou antes como eu não tinha ficado louco. Bem, acho que esse foi o momento que iria definir se eu ficaria louco ou não. De 2016 a 2018 eu desapareci, estava metido em uma cápsula, sem saber de nada. O mundo me via, mas eu estava desaparecido”, lembra. Ao abrir os olhos se deu conta de que em todo aquele tempo não tinha visto uma única luta de boxe, sua paixão, nem filmes. Descobriu que tinha novos primos, que um parente tinha adoecido ... "E foi então que eu disse: ‘quem sou eu? O que está acontecendo?’". Naquele momento estava na Argentina, voou de volta para Porto Rico e passou uma temporada fora de órbita. Algo se anuviou também em meados do ano passado. Em meio à onda de protestos raciais, houve quem o criticasse por se calar. “Naquela época eu estava péssimo na minha vida pessoal, estava passando por uma situação em que não me sentia bem, e havia deixado de lado meu telefone e as redes sociais”, explica. Agora ele se levanta entre oito e nove da manhã, às onze treina e, se não tem compromissos, escreve, grava, faz testes. Não sabe o que fazer quando não está fazendo música. A seu redor trabalha um número de pessoas que ele já não consegue especificar. No núcleo duro, uma dezena, incluindo vários amigos e um de seus dois irmãos. Mas o fenômeno Bad Bunny se expandiu como um pequeno império, ainda independente, diz ele, das grandes gravadoras tradicionais. Ninguém tenta convencê-lo a cantar em inglês, diz, porque já sabem a resposta. Já atuou com Drake, com Cardi B, com Jennifer Lopez, mas em espanhol. A tendência que ele viu na América Latina de idolatrar as estrelas dos Estados Unidos o tirava do sério. "É preciso acabar com isso de que os gringos são deuses ... No, papi." Para Benito, o salsero porto-riquenho Héctor Lavoe era Deus. Enquanto ele crescia, artistas como Ricky Martin ou Enrique Iglesias lançaram seus singles em espanhol e depois faziam versões em inglês. “Talvez fosse necessário e eles abriram portas para esse boom latino, mas aquele momento para mim acabou. Tenho muito orgulho de chegar ao ponto em que cantamos em espanhol, e não apenas em espanhol, mas no espanhol que falamos em Porto Rico. Sem mudar o sotaque.” Quer ter propriedades em Los Angeles, Miami e Nova York, mas sua casa é Porto Rico. Transborda de orgulho porto-riquenho. As calamidades que o furacão Maria causou na ilha em 2017, já afetada então por uma grave crise financeira, acenderam um estopim em sua consciência social. No verão de 2019, entrou em combustão. O vazamento de um chat do então governador Ricardo Rosselló com outras autoridades indignou os cidadãos por seus comentários sexistas e homofóbicos, a ridicularização dos mortos pelo furacão e o compadrio da corrupção. Benito, que estava na Europa, regressou e, com outros artistas da ilha, como Residente e Ricky Martin (alvo de ataques homofóbicos), se pôs à frente dos protestos. Data dessa época o “Arranca pal carajo y vete lejos / y demos la bienvenida a la generación de yo no me dejo” (“Saiam daqui, caralho, vão embora / e damos as boas-vindas à geração do eu não me deixo levar”, de Afilando cuchillos. Rosselló caiu, mas um ano e meio depois Benito não faz um balanço muito esperançoso. Quando questionado se Porto Rico, Estado Livre Associado aos Estados Unidos, deveria avançar rumo à independência ou, pelo contrário, tornar-se o Estado 51, responde com franqueza que não tem um argumento político ou econômico preparado, mas deixa claro que “jamais gostaria de ver Porto Rico como um Estado”. Bad Bunny gosta de entrevistar a si mesmo. Faz isso como um exercício para descobrir o que pensa sobre as coisas, o porquê de sua história. Pouco tempo atrás ele se perguntou sobre as marcas de seus pais em sua carreira, pensou na responsabilidade, na disciplina. Na constância de sua mãe; na honestidade de seu pai. O tempo está acabando e Benito se prepara para se transformar no Coelhinho Mau das fotos. Uma última pergunta para a estrela porto-riquenha. Por que suas músicas têm tantas notas de 100 dólares? “Faz parte do fronteo, do gênero, o gênero urbano. Procuro sempre manter esse equilíbrio e estar sempre com as minhas raízes, com a rua... No final, gosto disso, cresci ouvindo isso. Às vezes tem gente que critica, mas o público gosta, gosta de cantar assim”. Por que eles gostam? [das notas de 100 dólares] É algo lúdico? "Claro, cantá-los é como sentir que você tem”

confira a entrevista desse photoshoot no nosso fórum!