Bad Bunny fala sobre protestos de Black Lives Matter: 'Vivendo em um mundo como este, nenhum de nós pode respirar'
Bad Bunny ficou em silêncio desde o dia 19 de maio.O artista porto-riquenho, Benito Antonio Martínez Ocasio, que colaborou com estrelas como Cardi B, Drake e J Balvin, havia acabado de lançar dois álbuns, provocando polêmica ao se vestir de drag em um videoclipe de sucesso. e adornou a capa da Rolling Stone. Depois de toda essa atividade, estava na hora de desconectar, mesmo do celular.
Poucos dias depois, a insensível morte de George Floyd nas mãos de um policial de Minneapolis, enquanto três outros policiais assistiam a uma série de protestos nos EUA, que revigoraram os movimentos pela justiça racial em todo o mundo. Normalmente, Martínez não se esquiva da política: no ano passado, ele cancelou uma turnê para se juntar aos protestos anticorrupção em Porto Rico que levaram à demissão do governador Ricardo Rosselló. Ele não escondeu seu desdém pelo presidente Trump. E ele se tornou um defensor de fato da comunidade LGBTQ+, um notável desenvolvimento de um artista em uma tradição musical que há muito tempo apóia uma cultura de machismo.
Agora, Martínez está quebrando seu silêncio para compartilhar, exclusivamente com a TIME, uma resposta ao movimento Black Lives Matter, na forma de uma “declaração lírica” que fala com seu atual espaço de cabeça. "Existem muitas maneiras simples, mas poderosas, de ajudar, como ensinar, educar sua comunidade, sua família, seus amigos", disse ele à TIME em uma troca de e-mails de Porto Rico, onde atualmente está se isolando."No momento, estamos trabalhando para contribuir de maneira séria, econômica e humana, usando os recursos que temos para apoiar e de alguma forma fazer parte do movimento #BlackLivesMatter". Ele permanece fora das mídias sociais. "Eu simplesmente não tenho telefone", explica ele. "Mas sei que posso contribuir muito mais daqui e do coração, como sempre faço."
Martínez não é a primeira celebridade não-negra a se manifestar em apoio ao Black Lives Matter, nem é o primeiro artista ou celebridade musical a divulgar uma declaração refletindo sobre a importância da justiça e da igualdade. Estrelas pop como Pink e Harry Styles foram vistos marchando em protestos; Billie Eilish foi uma das muitas a compartilhar uma longa declaração nas mídias sociais; Chris Evans e Angelina Jolie fizeram doações para fundos relacionados. Outros artistas da Latinx, incluindo Ricky Martin e Camila Cabello, também demonstraram solidariedade pelo movimento. Alguns gestos chegaram melhor do que outros.
Mas Martínez, cuja casa em Porto Rico também recebeu protestos do Black Lives Matter nas últimas semanas, esteve ausente da conversa até agora - para desgosto de alguns de seus fãs. Em uma entrevista recente à EW, o comediante George Lopez criticou o silêncio de muitas celebridades da Latinx diante dos protestos globais. Enquanto isso, em algumas cidades dos EUA, as comunidades da Latinx demonstram solidariedade com a missão da Black Lives Matter, destacando o fato de que a discriminação sistêmica também as afeta desproporcionalmente. A raça tem sido um assunto preocupante nos países da América Latina, onde o legado do colonialismo europeu permanece e a discriminação persiste contra negros e indígenas. E a música reggaeton, mais especificamente, foi chamada com alegações de anti-Blackness.
"Existem artistas que apenas enviam uma foto ou uma mensagem básica apenas para acalmar a pressão do público ou para ficarem bem", disse Martínez à TIME. “Não eu ... quero ir mais fundo e ver de que maneira posso servir, como posso apoiar a luta contra um monstro sistemático que existe há séculos. É um problema que talvez não tenha sido resolvido quando eu morrer, mas pelo menos vou saber que contribuí com algo para as gerações futuras que, com fé, gozarão de liberdade e justiça ".
Quando perguntado sobre o seu lugar nessa luta, Martínez foi claro: é uma questão interseccional. “No caso da música reggaeton, sempre lutamos contra a discriminação e, embora hoje seja o gênero latino número um do mundo, continuamos sofrendo com essa discriminação, tanto no mundo por ser latino como na própria comunidade latina. por ser um gênero que vem da rua". O Reggaeton tem uma história negra que é muitas vezes esquecida. Ele também observou a atitude do presidente Trump em relação aos latinos. “O presidente dos Estados Unidos deixou claro desde o início de sua presidência que a discriminação contra os latinos está mais do que presente; ele deu ainda mais poder ao racismo neste momento. ” E nessa luta mais ampla contra o racismo, diz Martínez, tanto os latinos quanto os negros sofrem as consequências.
Sua declaração completa está escrita como uma música. "Em um mundo como este", ele escreve, "nenhum de nós pode respirar". Abaixo, ele é compartilhado na tradução original em espanhol e em inglês. (no site da Times é mostrado em duas linguas, mas como é uma música, iremos mostrar em espanhol, traduzido pro português na versão em inglês, em outro post).